[Okt.2001]

[spin off]  languages: german
[house]

Cher Walter Grond,

Je ne sais pas où vous avez eu mon adresse e-mail. En tout cas, vous ne pourrez certainement pas m’amener, moi qui suis bibliomane et ancien libraire, à lire de la littérature sur un écran. D’abord parce que je veux pouvoir lire dans mon lit, et ensuite parce que les hypertextes en littérature ne m’intéressent pas. Les miens n’ont pas besoin de tout cela pour naître dans ma tête et je veux m’interdire tout choc provenant de l’extérieur. Mon imagination est suffisamment vive. Troisièmement (mais ceci n’est pas mon dernier argument) parce que la formation d’un clan entre germanistes et hommes de lettres - voilà bien une spécialité autrichienne - m’est toujours apparue plutôt suspecte. Pourquoi ne pas livrer tout de suite, avec chaque roman, un ouvrage complémentaire de références pour que les pauvres lecteurs puissent avoir directement accès à tous les textes sous-jacents possibles et imaginables ? Bien sûr, ceci contre une petite majoration du prix avec la formule : Deux livres pour le prix d’un. Bien au contraire, j’aime le hasard qui n’est inscrit nulle part, se saisir du livre d’à côté sur l’étagère, ça aussi cela crée une sorte d’hypertexte, et à dire vrai, les miens sont ainsi plus drôles et plus inattendus que les vôtres.

Je ne voudrais pas être mal compris : je n’ai rien contre les nouveaux média, au contraire, je les utilise tous les jours. Mais pour ce qui est de la Littérature, serrée et reliée entre deux couvertures, je ne laisse place à aucune discussion.

Je vous souhaite donc bon courage (et bon travail) pour votre projet.

Bien amicalement

Anton Holzer

Traduction: Delphine Piquet