[krusche•grond•house] [danube] [subtext #3 zu exponat #4]

"Ich gehe gut", sagen die Franz�sinnen, wenn es im Deutschen "mir geht es gut" hei�t, wie auch "mir ist schlecht", "es bleibt mir die Spucke weg"...

F�r Fremdsprachige ist dieses "Es", wenn es tats�chlich um ein "Ich" geht, offenbar eine schwer erlernbare Umpolung. Und da diese �ber-Setzung der Person schwer in ihre Denk-Sprach-Welt �bertragbar ist, �bersetzen sie w�rtlich: "ich bin peinlich", wiederum umpolend.

Es sind Formeln, die ein Rollenspiel ausdr�cken, indem sie Verfehlungen im Rollenspiel wegdr�cken. Ein F�nfzigj�hriger, der balzt, ist peinlich, weil in hiesigen Sandkastenspielen nicht mehr in dieser Rolle vorgesehen.

[klaus zeyringer]

[exponat #4]
(krusche)

[subtext]
(krusche)

[subtext]
(krusche)

[19•2000]
• hilfe •

[subtext] core | [krusche•grond•house] home
feedback | diskussionsforum
[flame] ein trivialer mythos
kultur.at-flipside | kultur.at-aviso

walter grond | martin krusche | klaus zeyringer