naja, "gaffer tape" ist aber auch falsch.

muss heissen: "gaffer's tape"

weil seine anwendung traditionell dem "gaffer" - dem vorarbeiter, polier, dem "chief rigger/electrician" - vorbehalten war.

<einschub>
nicht zu verwechslen mit dem "gopher" - dem "set production assistant" - dessen name einer verballhornung der ausrufes "go for it!" entstammt, da dessen job description in etwa so aussieht: 'wenn irgendjemand am set etwas braucht, hol es!' - wurde dann von der it-branche für die bekannte client/server architektur übernommen.
</einschub>

denn im unterschied zum beliebten und billigen "duct tape" (das silberne oder das schwarze, glänzende, wie man es aus den baumärkten kennt) ist echtes gaffer's tape schweineteuer. wird im film auch deswegen gerne verwendet, weil es eine matte oberfläche hat und keine unschönen refelxionen erzeugt. was es aber so teuer und so beliebt macht, ist der spezielle klebstoff, der dafür sorgt, dass es sich leicht und ohne rückstände wieder lösen lässt und trotzdem bombenfest hält. (daher auch bei allen beliebt, die ständig kabel zusammenpicken und dann wieder auseinanderfutzeln müssen).

<einschub>
habe eine nette definition für "duct tape" am web gefunden:
"Self-adhesive tape used to repair anything except ducts" ;-)
stimmt aber nicht - bin einmal 4000 km durch die US mit einem nur durch silbernes duct-tape zusammengehaltenen löchrigen auspuff gefahren. hat bis zum ende dicht- und durchgehalten.
</einschub>

weil "man" ja weiß, dass beim bautrupp bei film/bühne/etc. nur gsindl arbeitet, das alles fladert, was es in die finger bekommt, wird/wurde dieses kostbare klebeband vom vorarbeiter - dem gaffer - verwaltet. braucht jetzt ein rigger oder elektriker ein stück von dem bandl, dann muss er zum gaffer gehen, ihm genau erklären, warum er sein problem nicht mit einem ordinären duct tape lösen kann und bekommt dann, im falle einer erschöpfenden und überzeugenden begründung, ein paar zentimenter davon. ergo: "we need the gaffer's tape".

grenz wurde also nicht gafferisiert sondern ductiert - gott sei dank - wäre er gafferisiert worden, hätte er sicher einige gaffer vor gram in tiefe depressionen getrieben. denn auch heute noch ist "echtes gaffer's tape" eine teure ware. (früher hat man diese qualität nur in ami-land bekommen. vgl.: tesa textilband = klumpert)

Stefan Swoboda

[Back]

[kontakt] [reset]